wertbegründendes Ereignis
| 15:16 Oct 24, 2010 |
|
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | evento/suceso constitutivo de valor/de creación de valor |
|
Answers
1 day 6 hrs confidence: 
evento/suceso constitutivo de valor/de creación de valor Explanation: Servidor lo traduciría así: Creemos que no se puede traspasar el importe de la devolución (la restitución/el reembolso) con la tasa (el tipo) menor del impuesto de retención en el balance contable a fecha 31.12.2009, como (en calidad de) evento de creación de valor con fecha clave de balance a 31.12.2009, ya que el derecho a la devolución sólo se genera con la presentación de la solicitud. -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2010-10-25 22:01:26 GMT) -------------------------------------------------- en resumen, lo que un servidor entiende aquí, es que pretenden mejorar los resultados de balance de cierre de ejercicio (31/12) con el asiento de una devolución pendiente del IRPF. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations