excellence in overseas recruitment

Spanish translation: excelencia en reclutamiento en el extranjero

00:29 Oct 24, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / excellence
English term or phrase: excellence in overseas recruitment
This award recognises the College’s entrepreneurship and commitment to excellence in overseas recruitment.
Este premio reconoce el espíritu empresarial del College y su compromiso con la excelencia en la contratación del personal en el extranjero.
sagitario14
Peru
Local time: 05:36
Spanish translation:excelencia en reclutamiento en el extranjero
Explanation:
Hay que recordar que, al hablar de contratación de personal o incluso de admisión de estudiantes a una escuela, debe distinguirse entre las fases de reclutamiento, selección y contratación (o admisión)
Selected response from:

gmarva (X)
Mexico
Local time: 04:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5excelencia en reclutamiento en el extranjero
gmarva (X)
4acertada y correcta contratación de personal en el extranjero
Vladimir Martinez
4acertada y correcta contratación de personal en el extranjero
Vladimir Martinez
3excelencia en el reclutamiento de estudiantes en el extranjero.
Lydia De Jorge
3comprometidos con la alta calidad de la contratación en el extranjero
claudia16 (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excelencia en el reclutamiento de estudiantes en el extranjero.


Explanation:
I think it refers to recruiting students, not staff...

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comprometidos con la alta calidad de la contratación en el extranjero


Explanation:
x

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acertada y correcta contratación de personal en el extranjero


Explanation:
another way!

Vladimir Martinez
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acertada y correcta contratación de personal en el extranjero


Explanation:
acertada contartación en el extranjero

Vladimir Martinez
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
excelencia en reclutamiento en el extranjero


Explanation:
Hay que recordar que, al hablar de contratación de personal o incluso de admisión de estudiantes a una escuela, debe distinguirse entre las fases de reclutamiento, selección y contratación (o admisión)

gmarva (X)
Mexico
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search