This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

They get the story

Italian translation: loro sì che hanno capito/hanno capito tutto, loro!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:They get the story
Italian translation:loro sì che hanno capito/hanno capito tutto, loro!

10:29 Oct 12, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-16 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / interview
English term or phrase: They get the story
Swedish national television made a five-minute interview where they claimed we sacrificed Swedish virgins…other than that we have sold a lot of jeans to Swedes. THEY GET THE STORY!
LauZ
Italy
Local time: 16:44
loro sì che hanno capito/hanno capito tutto, loro!
Explanation:
something along those lines
hth

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-12 11:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

oppure, come dicevo a Pierluigi Bernardini:

loro sì che hanno le idee chiare
Selected response from:

Sarah Jane Webb
Local time: 16:44
Grading comment
Grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7loro sì che hanno capito/hanno capito tutto, loro!
Sarah Jane Webb
5Intenditori! / Ecco qualcuno che ha capito tutto! / Loro sì che se ne intendono!
momo savino
3Hanno capito tutto dalla vita!
Cartrad


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
they get the story
loro sì che hanno capito/hanno capito tutto, loro!


Explanation:
something along those lines
hth

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-12 11:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

oppure, come dicevo a Pierluigi Bernardini:

loro sì che hanno le idee chiare

Sarah Jane Webb
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Grazie mille a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: la sanno lunga?
4 mins
  -> anche, grazie dandamesh :-)
agree  zerlina: :-)
46 mins
  -> thanks hon :-)
neutral  Pierluigi Bernardini: non mi è chiaro se si intende che in realtà hanno capito tutto o non hanno capito niente. L'espressione "hanno capito tutto" può essere letta in entrambi i modi. :)
48 mins
  -> secondo me dal contesto è chiaro: gli svedesi comprano questi jeans perchè hanno le idee chiare :-)
agree  Giuseppe Bellone: Also "Loro sanno come fare./Hanno capito come si fa." , perhaps? // NO, Sarah, non volevo confonderti. Tra virgolette era solo un mio possibile altro suggerimento, molto simile a quanto hai detto tu, a dire il vero. Nulla di che. :))
1 hr
  -> non sono sicura di seguire il tuo ragionamento MrB :-( /R: certi giorni ci vuole poco ;-)
agree  Ernestine Shargool: I like the ambiguity too! :-)
1 hr
  -> thanks TT ;-)
agree  m. chiara spatarella
2 hrs
  -> grazie mariaki2 :-)
agree  texjax DDS PhD: Sei sempre in forma :))
8 hrs
  -> grazie cara :-)
agree  Sara Negro
23 hrs
  -> grazie Sara :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
they get the story
Intenditori! / Ecco qualcuno che ha capito tutto! / Loro sì che se ne intendono!


Explanation:
Questa è solo un'altra proposta.

momo savino
Switzerland
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
they get the story
Hanno capito tutto dalla vita!


Explanation:
Nel senso che sono stati particolarmente furbi e astuti.

Cartrad
Italy
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search