Certifico

Spanish translation: I (hereby) certify

09:15 Sep 21, 2010
Spanish language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Management / procesos verbales
Spanish term or phrase: Certifico
En la frase:
"Que no tiene nada más que manifestar, firmando la presente en prueba de conformidad en unión del señor Instructor, de lo que como Secretario certifico.",
¿qué significa "certifico"?
¿Qué certifica?
momo savino
Switzerland
Local time: 01:16
Selected answer:I (hereby) certify
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-21 09:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

or

do certify

#
I HEREBY CERTIFY THAT THE FOREGOING IS A TRUE COPY OF A RESOLUTION
6 Nov 2008 ... EXHIBIT 3.1 LETTERHEAD: Delaware - The First State I, HARRIET SMITH WINDOSR, SECREATRY OF STATE OF THE STATE OF DELAWARE, DO HEREBY CERTIFY ...
www.docstoc.com/.../I-HEREBY-CERTIFY-THAT-THE-FOREGOING-IS-... - Cached
Show more results from www.docstoc.com
# [PDF]
I, the undersigned Secretary, hereby certify to JPMorgan Chase ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
I, the undersigned Secretary, hereby certify to JPMorgan Chase Bank, N.A., that at a meeting of the Board of. Directors of. (“Corporation”) ...
www.jpmorgan.com/pdfdoc/customerservices/corp_resolutions.p...
# [PDF]
I hereby certify that this is a true copy of Bye-laws
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
I hereby certify that this is a true copy of Bye-laws .... Secretary. The foregoing bye-laws are hereby confirmed by the. Secretary of State and shall ...
www.liverpool.gov.uk/Images/tcm21-113861.pdf - Similar
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:16
Grading comment
Because I did not need an English translation.
1 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1I (hereby) certify
liz askew


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I (hereby) certify


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-21 09:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

or

do certify

#
I HEREBY CERTIFY THAT THE FOREGOING IS A TRUE COPY OF A RESOLUTION
6 Nov 2008 ... EXHIBIT 3.1 LETTERHEAD: Delaware - The First State I, HARRIET SMITH WINDOSR, SECREATRY OF STATE OF THE STATE OF DELAWARE, DO HEREBY CERTIFY ...
www.docstoc.com/.../I-HEREBY-CERTIFY-THAT-THE-FOREGOING-IS-... - Cached
Show more results from www.docstoc.com
# [PDF]
I, the undersigned Secretary, hereby certify to JPMorgan Chase ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
I, the undersigned Secretary, hereby certify to JPMorgan Chase Bank, N.A., that at a meeting of the Board of. Directors of. (“Corporation”) ...
www.jpmorgan.com/pdfdoc/customerservices/corp_resolutions.p...
# [PDF]
I hereby certify that this is a true copy of Bye-laws
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
I hereby certify that this is a true copy of Bye-laws .... Secretary. The foregoing bye-laws are hereby confirmed by the. Secretary of State and shall ...
www.liverpool.gov.uk/Images/tcm21-113861.pdf - Similar

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Because I did not need an English translation.
Notes to answerer
Asker: Hola Liz. La cuestión es que después de la palabra "certifico" ya no aparece nada. El documento se cierra así.

Asker: Gracias MAP.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Exacto. Momo, lo que quiere decir es que el secretario certifica que las dos personas mencionadas (declarante e instructor), han firmado en su presencia. ¡Saludos!
7 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search