Zwar fielen ... ging es eigentlich nur noch aufwärts
Spanish translation: Es cierto que los mercados siguieron cayendo hasta Diciembre, pero tras haber la empresa ...
| 23:12 Aug 23, 2010 |
| German to Spanish translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TransMEET Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sólo iba para arriba/viento en popa |
| ||
| 4 | Es cierto que los mercados siguieron cayendo hasta Diciembre, pero tras haber la empresa ... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
sólo iba para arriba/viento en popa Explanation: Es una sugerencia, existen seguramente muchas otras posibilidades. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: 
Es cierto que los mercados siguieron cayendo hasta Diciembre, pero tras haber la empresa ... Explanation: Es cierto que los mercados siguieron cayendo hasta Diciembre, pero tras una previsión alcista por parte de la empresa, el desarrollo fué básicamente positivo. -------------------------------------------------- Note added at 19 horas (2010-08-24 18:20:04 GMT) -------------------------------------------------- ¡otra opción! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations