Bei uns hat es geklickt

20:17 Aug 15, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / Expresión idiomática
German term or phrase: Bei uns hat es geklickt
Es un artículo periodístico de apenas 7 renglones y empieza:
Bei uns hat es geklickt: Zum ersten Mal in unserer Geschichte wurden wir eingeladen, an einem Projekt mit der Firma XXX teilzunehmen.
materol
Argentina
Local time: 02:46


Summary of answers provided
3 +1nos tocó (el turno)
Fabio Descalzi
4Nos ha llegado el turno
Maria del Mar Castell Pastor
3hubo un cambio
nahuelhuapi
2¡Hemos tenido suerte!
TransMEET


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nos tocó (el turno)


Explanation:
Es una sugerencia, pero creo que cuadra en este contexto:

Esta vez (por fin) nos tocó (el turno) a nosotros: por primera vez en nuestra historia nos invitaron a participar en un proyecto con la empresa XXX.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
¡Hemos tenido suerte!


Explanation:
mi contribución a esta aparente discrepancia...

TransMEET
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hubo un cambio


Explanation:
o un punto de inflexión. Hubo un clic: algo cambió.

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nos ha llegado el turno


Explanation:
Me suena bien.

Nos ha llegado el turno: por primera vez en nuestra historia...

Un saludo

Maria del Mar Castell Pastor
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search