capital

07:14 Aug 3, 2010 

allen an der Diskussion Beteiligten für ihre Überlegungsbeiträge, insbesondere Dir, Daniel, für den Hinweis auf Art. 104 ff Ley Hipotecaria!

22:38 Jul 27, 2010 

geben könnte, hatte ich auch schon überlegt.

Im übrigen ist dies eine für meine Begriffe bemerkenswerte, soll heissen, für mich nicht verständliche Passage, die ich gerne auf deutsch sehen würde. - Ich hätte beinahe Lust, das hier als Satzverständnisfrage einzurücken. Besonders hübsch "con" statt "sin perjuicio de tercero" usw.

21:53 Jul 27, 2010 

Art. 114 Grundbuchgesetz: Salvo pacto en contrario, la hipoteca constituida a favor de un crédito que devengue interés no asegurará, con perjuicio de tercero, además del capital, sino los intereses de los dos últimos años transcurridos y la parte vencida de la anualidad corriente. En ningún caso podrá pactarse que la hipoteca asegure intereses por plazo superior a cinco años.
Vielleicht werden wegen dieses Verbots die Zinsen nicht explizit im Grundschuldvertrag erwähnt?

20:10 Jul 27, 2010 

sind die Zinsen - wie auch immer - in dem Begriff Capital [garantizado] enthalten.

Ich würde auch meinen, dass in solch einem Vertrag / Text eine Angabe zu den Zinsmodalitäten enthalten sein sollte. Aber last not least bist ja Du als Übersetzer nicht für die Vertrags- / Textgestaltung verantwortlich. - Wenn also Kapital / Hypothekenkapital - ein wenig wie "préstamo hipotecario" - in solchen deutschen Texten möglich ist, würde ich das einsetzen und dabei belassen.

18:31 Jul 27, 2010 

Die Angabe der Zinsen ist möglicherweise nicht zwingend, aber wohl eigentlich sinnvoll, denn schließlich sind sie wesentlicher Bestandteil des zugrundeliegenden Darlehens, und der Hypothek (die sich ja sinnigerweise auch auf die Zinsen erstrecken sollte).
Ob es *Hauptverbindlichkeit* heißt, oder heißen muß, ist gerade meine Frage.
Vielen Dank für den Hinweis mit *Hypothekenkapital*, ich werde dem nachgehen.

18:14 Jul 27, 2010 

hier die Zinsen anzugeben? - Und muss es "Hauptverbindlichkeit" heissen" - Es gibt auch den Begriff "Hypothekenkapital", was in diesem Kontext dann wohl auch "Kapital" sein könnte.

18:14 Jul 27, 2010 

http://www.fiscalasesor.com/archivos/gastos-constitucion-hip...

Tras la compra y la escritura de la vivienda restan los gastos de constitución de la propia hipoteca cuya cuantía viene dada por el ***propio importe del préstamo hipotecario*** o más específicamente del ***Capital garantizado*** o ***Cifra de responsabilidad hipotecaria*** (importe del préstamo + intereses + comisiones).

Ergo:

Importe del prestamo hipotecario = Capital garantizado = Cifra de responsabilidad hipotecaria

= importe del préstamo + intereses + comisiones

???

Kann das jemand bestätigen?