cerebrovascular compliance

French translation: compliance vasculaire cérébrale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cerebrovascular compliance
French translation:compliance vasculaire cérébrale
Entered by: Lionel Masson

14:41 Jul 20, 2010
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: cerebrovascular compliance
Rapid bolus injection of opioids should be avoided in patients with compromised cerebrovascular compliance; the transient decrease in mean arterial pressure has occasionally been accompanied by a transient reduction of the cerebral perfusion in such patients.
Lionel Masson
Local time: 14:06
compliance vasculaire cérébrale
Explanation:
... peut être décrite et représente la courbe de compliance intracrânienne. ... du fait de l'action compensatoire de la compliance vasculaire cérébrale et ...
books.google.bf/books?isbn=2287681981...

Selected response from:

Hamidou Ouédraogo
Burkina Faso
Local time: 12:06
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2compliance vasculaire cérébrale
Hamidou Ouédraogo
4 +1ne pas utiliser chez les insuffisants cérébrovasculaires
Drmanu49
3tolérance cérébro- et cardiovasculaire
Imanol
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compliance vasculaire cérébrale


Explanation:
... peut être décrite et représente la courbe de compliance intracrânienne. ... du fait de l'action compensatoire de la compliance vasculaire cérébrale et ...
books.google.bf/books?isbn=2287681981...



Hamidou Ouédraogo
Burkina Faso
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in MossiMossi, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD
29 mins
  -> Thanks SJLD.

agree  liz askew
2 hrs
  -> Thanks Liz.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tolérance cérébro- et cardiovasculaire


Explanation:
On parle surtout de risque cérébro- et cardiovasculaire, mais je pense que le terme de tolérance cérébro- et cardiovasculaire peut convenir ici

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-20 14:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

les patients dont la tolérance cérébro- et cardiovasculaire est compromise

Imanol
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ne pas utiliser chez les insuffisants cérébrovasculaires


Explanation:
IMO

définitions synonymes locutions réseau sémantique anagrammes mots-croisés ... Insuffisance cérébrovasculaire, Insuffisance cérébro-vasculaire, .... Il faut donc trouver un compromis entre pression artérielle pour éviter le décès durant ...
dictionnaire.sensagent.com/hémorragie/fr-fr/

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-07-20 14:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

ou chez les patients présentant une insuffisance cérébrovasculaire

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-07-20 14:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

insuffisance cérébro-vasculaire aiguë SAI (437.1). 436 - Maladies cérébro-vasculaires aiguës mais mal définies. Accident vasculaire cérébral SAI ...
www.cepidc.inserm.fr/inserm/html/pages/.../430_438.htm

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-07-20 15:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Synonyme MeSH : Désordres cérébro-vasculaires ; Désordres cérébrovasculaires ; Insuffisance cérébro-vasculaire ; Insuffisance cérébrovasculaire ; Maladies ...
www.chu-rouen.fr/.../angiopathiesintracraniennes.html

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-07-20 15:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

Insuffisance cérébrovasculaire (n.) (Cismef)
Brain Vascular Disorders (MeSH), Cerebrovascular Disorders (MeSH), Cerebrovascular Insufficiency (MeSH), Cerebrovascular Occlusion (MeSH), Intracranial Vascular Disorders (MeSH)

et donc recouvre bien toutes les pathologies de "cerebrovascular compliance"

Drmanu49
France
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
14 mins
  -> Thank you Gilles.

neutral  SJLD: mais il est possible d'avoir une compliance réduite SANS insuffisance
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
La réanimation neurochirurgicale - Google Books Result
Nicolas Bruder, Patrick Ravussin, Bruno ... - 2007 - Medical - 504 pages
... peut être décrite et représente la courbe de compliance intracrânienne. ... du fait de l'action compensatoire de la compliance vasculaire cérébrale et ...
books.google.co.uk/books?isbn=2287681981...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 347
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search