This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Insurance

competencia de vehículos terrestres

German translation: Wettrennen mit Landfahrzeugen

14:41 Jun 10, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Spanish term or phrase: competencia de vehículos terrestres
Aus einer Versicherungspolice:

Exclusiones Particulares:

la responsabilidad del arquitecto

la *competencia de vehículos terrestres*
Christin Kleinhenz
Germany
Local time: 15:28
German translation:Wettrennen mit Landfahrzeugen
Explanation:
Ich gehe davon aus, dass es sich hier um eine lose Aufzählung handelt und kein Zusammenhang zur "responsabilidad del arquitecto" besteht.
Selected response from:

Karin Hofmann
Local time: 15:28
Grading comment
Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Wettrennen mit Landfahrzeugen
Karin Hofmann


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wettrennen mit Landfahrzeugen


Explanation:
Ich gehe davon aus, dass es sich hier um eine lose Aufzählung handelt und kein Zusammenhang zur "responsabilidad del arquitecto" besteht.

Karin Hofmann
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz
2 mins
neutral  Daniel Gebauer: Da steht aber nichts von "velocidad". // Ach so. Und warum heißt es nicht "competición"? Und wenn auch Geschicklichkeitsfahrten, Orientierungsfahrten, Zuverlässigkeitsfahrten von der Versicherung ausgeschlossen sind? // Redundant? Siehe die 3 Beispiele.
1 hr
  -> Um genauer darauf zurückzukommen (war mir in diesen Tagen nicht möglich): "competencia" bedeutet neben "Zuständigkeit, Kompetenz, Konkurrenz" auch "Wettkampf, -streit", also synonym mit "competición" (s. Slaby/Grossmann). "velocidad" wäre also redundant.
neutral  Katja Schoone: w/Daniel, muss kein Wettrennen sein.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search