This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

excepto en la medida que / Argentinien

German translation: ausgenommen in dem Umfang, in dem / ausgenommen insofern

15:37 Jun 4, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Law (general) / Satzkonstruktion
Spanish term or phrase: excepto en la medida que / Argentinien
El Comprador se obliga a mantener indemne al Vendedor de todo reclamo del personal transferido, ***excepto en la medida que*** dicho reclamo derivara de un incumplimiento por parte del Vendedor a las obligaciones, declaraciones y/o garantías otorgadas bajo este Contrato.

Der Käufer verpflichtet sich, den Verkäufer für alle Reklamationen seitens des überlassenen Personals schadlos zu halten, ***?????**** dass sich die Reklamation aus einer Verletzung der vertragsgegenständlichen Pflichten, Erklärungen und/oder Garantien seitens des Verkäufers ableiten lässt.

Sinnvol wäre hier "...ausgenommen in dem Falle, in dem sich die Reklamation...."

Danke und ratlose Grüße
Waltraud
WMOhlert
Germany
Local time: 04:30
German translation:ausgenommen in dem Umfang, in dem / ausgenommen insofern
Explanation:
"medida" hier im Sinne von Ausmaß. Deine Interpretation ist etwas freier, trifft es aber im Prinzip auch.
Selected response from:

Karin Hofmann
Local time: 04:30
Grading comment
Vielen Dank für die Bestätigung meiner Version, die ich schließlich doch vorgezogen habe.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ausgenommen in dem Umfang, in dem / ausgenommen insofern
Karin Hofmann
3ausgenommen, falls ...
Walter Blass


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ausgenommen in dem Umfang, in dem / ausgenommen insofern


Explanation:
"medida" hier im Sinne von Ausmaß. Deine Interpretation ist etwas freier, trifft es aber im Prinzip auch.

Karin Hofmann
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Grading comment
Vielen Dank für die Bestätigung meiner Version, die ich schließlich doch vorgezogen habe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margret Izquierdo
2 hrs
agree  Sabine Reichert
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ausgenommen, falls ...


Explanation:
... sich dieser Einspruch ...

Walter Blass
Argentina
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search