bread and butter player

Spanish translation: el jugador principal/básico/más valioso/el mejor receptor, Larry Fitzgerald

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bread and butter player
Spanish translation:el jugador principal/básico/más valioso/el mejor receptor, Larry Fitzgerald
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

08:54 Jun 2, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Linguistics / And defensive coordinator Gregg Williams did it by blitzing generously, mixing coverages and bracketing the Cardinals’ bread-and-butter player, Larry Fitzgerald.
English term or phrase: bread and butter player
Do you know any equivalent expression in Spanish? TIA for your kind help!
Pablo Bouvier
Local time: 11:48
el jugador principal/básico/más valioso/el mejor receptor, Larry Fitzgerald
Explanation:
Saludo

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-06-02 09:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción:

el jugador más asiduo





bread-and-butter - definition of bread-and-butter by the Free ... - [ Traducir esta página ]Information about bread-and-butter in the free online English dictionary and encyclopedia. ... primario; [product] → de más venta; [customer] → más asiduo ...
www.thefreedictionary.com/bread-and-butter - En caché - Similares


Translation butter - English-Spanish Collins dictionary - Reverso[customer] más asiduo. b cpd ♦ bread-and-butter letter n carta f de agradecimiento (a una señora en cuya casa el invitado ha pasado varios días) ...
dictionary.reverso.net/english-spanish/butter - Estados Unidos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:48
Grading comment
Thank you all for your kind help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1el puntal de los Cardinals
Beatriz Ramírez de Haro
4la mejor baza
baligh
3jugador primordial
Simon Bruni
3los jugadores habituales / de la plantilla / de a diario
HANRATH
3el jugador principal/básico/más valioso/el mejor receptor, Larry Fitzgerald
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bread-and-butter player
jugador primordial


Explanation:
A falta de una opción más 'poetica'. Se refiere a un jugador que se ocupa de las necesidades básicas del equipo en el campo.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-02 09:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

or 'jugador fundamental'

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los jugadores habituales / de la plantilla / de a diario


Explanation:
Unas ideas. ¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-02 09:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Quería decir "el jugador...".

HANRATH
Spain
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el jugador principal/básico/más valioso/el mejor receptor, Larry Fitzgerald


Explanation:
Saludo

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-06-02 09:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción:

el jugador más asiduo





bread-and-butter - definition of bread-and-butter by the Free ... - [ Traducir esta página ]Information about bread-and-butter in the free online English dictionary and encyclopedia. ... primario; [product] → de más venta; [customer] → más asiduo ...
www.thefreedictionary.com/bread-and-butter - En caché - Similares


Translation butter - English-Spanish Collins dictionary - Reverso[customer] más asiduo. b cpd ♦ bread-and-butter letter n carta f de agradecimiento (a una señora en cuya casa el invitado ha pasado varios días) ...
dictionary.reverso.net/english-spanish/butter - Estados Unidos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 109
Grading comment
Thank you all for your kind help.
Notes to answerer
Asker: I thought to translate it as /jugador estrella/, but apparently it has more the sense of a play coordinator. Or am I wrong?

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la mejor baza


Explanation:
Sue suele oír la expresión "la mejor baza" en este tipo de contextos deportivos. Tanto al hablar de los jugadores cruciales de un equipo, como de las cualidades más destacables del mismo que le otorgan sus triunfos.

http://www.elenganche.es/2009/07/analisis-final-libertadores...

http://www.futboleando.es/index.php?option=com_content&view=...

"Con todo, la mejor baza del equipo holandés será Dennis Menchov..."
http://www.marca.com/2010/02/27/ciclismo/1267298771.html

baligh
Spain
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el puntal de los Cardinals


Explanation:
Se utiliza mucho este término en la jerga deportiva para designar al jugador base, sólido, fundamental, con el que siempre se puede contar (no es lo mismo que el jugador estrella).

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ (X): Me gusta lo de puntal. La pena es que en esta palabra la estamos perdiendo por falta de uso. Creo que refleja perfectamente lo que representa el jugador dentro del equipo. Aunque sea exagerado es como si el equipo fuera él (es el sentido de la palabra)
4 hrs
  -> Muchas gracias, Chema. Mis colegas y yo la utilizamos mucho para calificar a este tipo de jugadores ¡no dejaremos que se pierda! Saludos - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search