This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

pool kit

Italian translation: piscina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pool kit
Italian translation:piscina
Entered by: Stefania Corvi

08:57 May 21, 2010
English to Italian translations [PRO]
Engineering (general) / piscina
English term or phrase: pool kit
- Check screws, nuts and washers (for rust)
- Never leave a pool kit empty on the ground, outdoors
- Read the instructions carefully and keep for future reference
- Check the filter’s level of clogging regularly in summer when the pool kit is in use
- Protection enclosures and access to pool
- Alarm systems
- Safety covers and hooking devices
- Pool sheds (light shelters and/or verandas)
erme
Italy
Local time: 02:31
piscina
Explanation:
Anche "kit piscina" potrebbe andare, ma io metterei semplicemente "piscina"
Selected response from:

Stefania Corvi
Italy
Local time: 02:31
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1piscina
Stefania Corvi
3la piscina
Manuela Dal Castello
3componenti/elementi da montare/installare della piscina
Francesco Badolato
3impianto
Lucrezia Amedeo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la piscina


Explanation:
semplicemente... loro lo chiamano "kit" perchè oltre alla vasca ci sono altri componenti (viti ecc.), ma non credo che in italiano si debba dettagliare oltre.

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piscina


Explanation:
Anche "kit piscina" potrebbe andare, ma io metterei semplicemente "piscina"

Stefania Corvi
Italy
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emybossini74: esatto, piscina! :)
45 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
componenti/elementi da montare/installare della piscina


Explanation:
Mai lasciare a terra o all'aperto componenti vuote della piscina da montare/installare

Francesco Badolato
Italy
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 747
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impianto


Explanation:
Secondo me si sta parlando dell'impianto, pompa e filtri. Questi devono funzionare anche d'inverno come d'estate, quindi la piscina non deve mai rimanere vuota.

" Protection enclosures and access to pool " questa parte specifica solo "piscina"

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search