empresa/sociedad trucha

German translation: Scheinunternehmen/Scheinfirma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:empresa/sociedad trucha
German translation:Scheinunternehmen/Scheinfirma
Entered by: Constanze Deus-Konrad

07:43 Apr 29, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: empresa/sociedad trucha
¿Alguien sabe lo que es una sociedad trucha?
Marta Riosalido
Spain
Local time: 08:58
Scheinunternehmen/Scheinfirma
Explanation:
Sin más contexto, pienso en estas nociones, tú ya sabrás si te sirven.

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2010-04-29 08:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Briefkastengesellschaft
Vielleicht auch Briefkastengesellschaft
Selected response from:

Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 08:58
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1missing trader/ Strohfirma / Scheinfirma
MALTE STADTLANDER
3 +2Scheinunternehmen/Scheinfirma
Constanze Deus-Konrad
3 +1falsche Firma/Gesellschaft
Laponcia
Summary of reference entries provided
trucho:
Walter Blass

Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
missing trader/ Strohfirma / Scheinfirma


Explanation:
Es una sociedad que se crea y establece únicamente para formar parte de un entramado de empresas para hacer negocios de tipo ilegal o fraudulento. Es decir, son empresas que en muchas ocasiones sólo sirven para ser destinatarias de compraventas simuladas, para emitir facturas, simular negocios etc., sin que en realidad no tengan fin económico propio. El caso más "popular" últimamente es el caso de los "missing trader" (que en la jerga española se denominan "truchas"). Se trata de empresas que se emplean para hacer "negocios" con otras empresas, acumulando deuda de IVA frente a Hacienda, pero que luego "desaparecen", defraudando así el IVA. Para una explicación mucho más detallada en alemán mira: http://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/der-schein-bringt-die-... o busca en google "missing trader".

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-29 08:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí un link con una presentación PPT de la AEAT (mira la diapositiva 4):

http://www.eurosocialfiscal.org/uploads/documentos/20080411_...

MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 195
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Malte. Se trata, efectivamente de un asunto de defraudación de IVA.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
5 mins
  -> Sanke Dabine! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Scheinunternehmen/Scheinfirma


Explanation:
Sin más contexto, pienso en estas nociones, tú ya sabrás si te sirven.

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2010-04-29 08:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Briefkastengesellschaft
Vielleicht auch Briefkastengesellschaft

Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, cabe perfectamente en el contexto. Se trata de una causa por defraudación de IVA


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Dias: Constanze war etwas schneller als Malte ;-)
20 mins
  -> Danke, dafür hat Malte ja noch andere Vorschläge :-)

agree  Virginia Feuerstein: Scheinfirma
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
falsche Firma/Gesellschaft


Explanation:
Trucho = falso o ilegal

Laponcia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
1 day 9 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 13 hrs
Reference: trucho:

Reference information:
Lt. DRAE trucho, cha.
1. adj. coloq. Arg. y Ur. Falso, fraudulento. Este billete es trucho.
fraudulento= betrügerisch= falsch

Walter Blass
Argentina
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search