GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:43 Apr 29, 2010 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Constanze Deus-Konrad Germany Local time: 08:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | missing trader/ Strohfirma / Scheinfirma |
| ||
3 +2 | Scheinunternehmen/Scheinfirma |
| ||
3 +1 | falsche Firma/Gesellschaft |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
trucho: |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
missing trader/ Strohfirma / Scheinfirma Explanation: Es una sociedad que se crea y establece únicamente para formar parte de un entramado de empresas para hacer negocios de tipo ilegal o fraudulento. Es decir, son empresas que en muchas ocasiones sólo sirven para ser destinatarias de compraventas simuladas, para emitir facturas, simular negocios etc., sin que en realidad no tengan fin económico propio. El caso más "popular" últimamente es el caso de los "missing trader" (que en la jerga española se denominan "truchas"). Se trata de empresas que se emplean para hacer "negocios" con otras empresas, acumulando deuda de IVA frente a Hacienda, pero que luego "desaparecen", defraudando así el IVA. Para una explicación mucho más detallada en alemán mira: http://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/der-schein-bringt-die-... o busca en google "missing trader". -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2010-04-29 08:00:02 GMT) -------------------------------------------------- Aquí un link con una presentación PPT de la AEAT (mira la diapositiva 4): http://www.eurosocialfiscal.org/uploads/documentos/20080411_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Scheinunternehmen/Scheinfirma Explanation: Sin más contexto, pienso en estas nociones, tú ya sabrás si te sirven. -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2010-04-29 08:11:22 GMT) -------------------------------------------------- http://de.wikipedia.org/wiki/Briefkastengesellschaft Vielleicht auch Briefkastengesellschaft |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
1 day 13 hrs |
Reference: trucho: Reference information: Lt. DRAE trucho, cha. 1. adj. coloq. Arg. y Ur. Falso, fraudulento. Este billete es trucho. fraudulento= betrügerisch= falsch |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.