This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

depósito

Italian translation: serbatoio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:depósito
Italian translation:serbatoio
Entered by: Constantinos Faridis (X)

11:44 Apr 19, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / macchina del caffè
Spanish term or phrase: depósito
Elaboración de café mediante destilación de agua caliente.

DESCRIPCION DE LAS PARTES
1.- Cuerpo de la máquina (inoxidable)
2.- Tapa del depósito
3.- Jarra-filtro
4.- Jarra cristal o servidor termo
5.- Interruptor ON/OFF
6.- LED indicador en servicio
7.- Interruptor de la placa de calentamiento superior
8.- Placa de calentamiento

E' il serbatoio o la caldaia?
Grazie.
erme
Italy
Local time: 23:36
serbatoio
Explanation:
serbatoio. ver imagen en http://www.google.com/imgres?imgurl=http://patentados.com/im...
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 00:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3serbatoio
Constantinos Faridis (X)
5serbatoio o caldaia
Maria Clara Canzani


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
serbatoio


Explanation:
serbatoio. ver imagen en http://www.google.com/imgres?imgurl=http://patentados.com/im...

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 00:36
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annalisa Murara: si per serbatoio, p.es nelle macchine da caffè de Longhi si chiama così: v. http://www.delonghi.com/it_it/products/icona-eco-310bk/ e altri articoli sul sito
23 mins
  -> grazie
agree  Elena Simonelli
42 mins
  -> grazie
agree  Maria Assunta Puccini
21 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
serbatoio o caldaia


Explanation:
Direi che vanno bene tutt'e due

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 18:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search