The liaison officer

Spanish translation: oficial de enlace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The liaison officer
Spanish translation:oficial de enlace
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

10:11 Apr 13, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Linguistics / Contrato del idioma chino en inglés para traducir a español
English term or phrase: The liaison officer
En un documento legal que debe estar tanto en chino como en inglés y español, se dice:

"...Company XXX from Colombia, and Mr. XX , domiciled in the PEOPLE'S REPUBLlC OF CHINA, of which he is a citizen, who will hereinafter, in this contract, be referred simply as THE LIAISON OFFICER, have reached a mutual services inspection agreement..."

¿Cuál podría ser la mejor acepción española para LIASON OFFICER?

Muchísimas gracias.
Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 10:02
oficial de enlace
Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-04-13 10:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

otra opción sería: coordinador

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2010-04-13 10:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

GlosarioOficial de enlace militar, Es un oficial responsable de mantener el contacto o la ... Oficial militar de enlace o información pública; oficial militar de ...
www.un.org/spanish/peace/dpko/glossary/o.html - En caché - Similares
Educando CPEPR¿Sabes lo que es un oficial de enlace? El oficial de enlace es aquella persona responsable de ... ¿Cuáles son los requisitos para ser un oficial de enlace? ...
www.cpepr.org/CPE.../Convocatoria-Enlace.htm - En caché - Similares


Legal Materials - Co-operation Agreement (Europol)La función del oficial de enlace, sus derechos y obligaciones, así como los pormenores de su situación, se dispondrán en un protocolo de acuerdo que ...
www.interpol.int/Public/ICPO/LegalMaterials/.../Europol2001... - Similares


Translation oficial de enlace - Spanish-English Collins dictionary ...oficial de enlace translation Spanish - English : oficial a adj [viaje, documento, comunicado] officialb smf (oficiala a veces SF )1 (Mil) officer primer ...
dictionary.reverso.net/spanish.../oficial%20de%20enlace - Estados Unidos
FORMAS DEL EJERCICIO CIUDADANO ………………………………………………. Nuestra oficial ...10 Abr 2008 ... En mi carrera ser oficial de enlace me aporta conocimientos porque no en todas las ciudades se da la oportunidad de ejercer un cargo de ...
ciudadanogay.wordpress.com/.../formas-del-ejercicio-ciudadanonuestra-oficial-de-enlace-quiere-poner-a-marchar-a-policias-y-lgbts... - En caché
Guía Para Oficial de Enlace en Operaciones de PazGuía Para Oficial de Enlace en Operaciones de Paz ... Oficial de Enlace. Oficial, designado entre dos o tres fuerzas, que está autorizado a representar a su ...
www.fuerzas-armadas.mil.ar/.../LNO-Guide.htm - En caché - Similares
Botánico australiano oficial de enlace - Wikipedia, la ...El botánico australiano oficial de enlace (acrónimo en inglés: ABLO) es un cargo estatal "en comisión", que dura doce meses, para un botánico australiano (o ...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13oficial de enlace
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
the liaison officer
oficial de enlace


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-04-13 10:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

otra opción sería: coordinador

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2010-04-13 10:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

GlosarioOficial de enlace militar, Es un oficial responsable de mantener el contacto o la ... Oficial militar de enlace o información pública; oficial militar de ...
www.un.org/spanish/peace/dpko/glossary/o.html - En caché - Similares
Educando CPEPR¿Sabes lo que es un oficial de enlace? El oficial de enlace es aquella persona responsable de ... ¿Cuáles son los requisitos para ser un oficial de enlace? ...
www.cpepr.org/CPE.../Convocatoria-Enlace.htm - En caché - Similares


Legal Materials - Co-operation Agreement (Europol)La función del oficial de enlace, sus derechos y obligaciones, así como los pormenores de su situación, se dispondrán en un protocolo de acuerdo que ...
www.interpol.int/Public/ICPO/LegalMaterials/.../Europol2001... - Similares


Translation oficial de enlace - Spanish-English Collins dictionary ...oficial de enlace translation Spanish - English : oficial a adj [viaje, documento, comunicado] officialb smf (oficiala a veces SF )1 (Mil) officer primer ...
dictionary.reverso.net/spanish.../oficial%20de%20enlace - Estados Unidos
FORMAS DEL EJERCICIO CIUDADANO ………………………………………………. Nuestra oficial ...10 Abr 2008 ... En mi carrera ser oficial de enlace me aporta conocimientos porque no en todas las ciudades se da la oportunidad de ejercer un cargo de ...
ciudadanogay.wordpress.com/.../formas-del-ejercicio-ciudadanonuestra-oficial-de-enlace-quiere-poner-a-marchar-a-policias-y-lgbts... - En caché
Guía Para Oficial de Enlace en Operaciones de PazGuía Para Oficial de Enlace en Operaciones de Paz ... Oficial de Enlace. Oficial, designado entre dos o tres fuerzas, que está autorizado a representar a su ...
www.fuerzas-armadas.mil.ar/.../LNO-Guide.htm - En caché - Similares
Botánico australiano oficial de enlace - Wikipedia, la ...El botánico australiano oficial de enlace (acrónimo en inglés: ABLO) es un cargo estatal "en comisión", que dura doce meses, para un botánico australiano (o ...


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 109
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Avramov
9 mins
  -> Gracias Dana

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
9 mins
  -> Gracias Tomás

agree  jacana54 (X)
14 mins
  -> Gracias Lucía

agree  Laura Luca de Tena
24 mins
  -> Gracias Laura

agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
30 mins
  -> Gracias Olza

agree  margaret caulfield
33 mins
  -> gracias Margaret

agree  Aguas de Mar (X): Yo cambiaría la palabra "oficial" por "funcionario": "funcionario de enclace" o "encargado de enlace".
1 hr
  -> Buena anotación. Gracias Aguas de Marco

agree  Teresa Mozo
2 hrs
  -> Gracias Teresa

agree  Rafael Molina Pulgar: funcionario.
3 hrs
  -> Gracias Rafael

agree  Diego Carpio (X)
3 hrs
  -> Gracias Diego

agree  Eileen Banks
6 hrs
  -> Gracias Eileen

agree  Guillermo Julio
9 hrs
  -> Gracias Guillermo

agree  Ricardo Galarza
15 hrs
  -> Gracias Ricardo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search