el suyo

English translation: el suyo

13:51 Mar 22, 2010
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
Spanish term or phrase: el suyo
What is the difference between "el suyo" and "suyo"? Are they interchangeable?

Are these both correct: "Le voy a prestar mi vestido porque es mejor que EL SUYO" and "Le voy a prestar mi vestido porque es mejor que SUYO"?
greattkd
English translation:el suyo
Explanation:
"el" is replacing "her dress"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-22 13:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "el" means "dress"

Le voy a prestar mi vestido porque es mejor que EL SUYO

I will lend her my dress because it is better than her dress.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-22 19:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA

'SUYO' es un pronombre posesivo (indica pertenencia)
Tiene la función de un ADJETIVO.
También se lo llama adjetivo posesivo.
Lo debe preceder un sustantivo (o pronombre).

Me prestó un libro SUYO.
Yo fui a la fiesta en mi coche y él en el SUYO. (en el coche SUYO)

Este libro es interesante.
Este libro es SUYO.

Espero que se entienda mejor.







Selected response from:

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 23:06
Grading comment
Thanks! I like the simplicity of your answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Le voy a prestar mi vestido porque es mejor que EL SUYO
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 +2el suyo
Cecilia Rey


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Le voy a prestar mi vestido porque es mejor que EL SUYO


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2010-03-22 13:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sólo es correcta la primera frase.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2010-03-22 13:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

Los pronombres2) Objeto directo: El pronombre recibe directamente la acción del verbo. Los verbos que requieren OD se ... El artículo se usa cuando se trata de una elección entre objetos. La preposición de se puede usar en los poseedores del tipo suyo. ... + ser = requiere una definición. ¿cuál? + ser = requiere una elección. ...
mason.gmu.edu/~eromanme/301/301prono.htm - En caché - Similares




Creo haberle escuchado a un profesor que bajo un ojo morfológico al ver los pronombres posesivos en una oración, no eran en realidad pronombres sino "Adjetivos" posesivos, ciertamente modifica la condición de la cosa poseída en cuanto sustantivo, por eso habría de ser adjetivo, pero indica persona. Solo serían pronombres posesivos como tales: El/los mío(s), la(s) mías, el/los suyo(s), etc... cuando sustituyen por completo a la cosa poseída. Ej.: Se daño mi(Aqui sería adjetivo) carro, ¿Cuál carro? el mío. En esta respuesta tenemos el objeto, la posesión, y la persona.


http://wapedia.mobi/es/Discusión:Pronombre

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mbaronti (X)
26 mins
  -> Gracias mabaronti

agree  Laura Tamayo
36 mins
  -> Gracias Laura

agree  bcsantos
53 mins
  -> Gracias bsantos

agree  Claire Culliford: agree
59 mins
  -> Gracias Claire

agree  Sofía Bolontrade
1 hr
  -> Gracias Sofía

agree  Rosa Paredes
2 hrs
  -> Gracias Rosa

agree  Richard Boulter: Great ref's, as usual. Thanks again!
2 hrs
  -> Many thanks Richard
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
el suyo


Explanation:
"el" is replacing "her dress"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-22 13:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "el" means "dress"

Le voy a prestar mi vestido porque es mejor que EL SUYO

I will lend her my dress because it is better than her dress.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-22 19:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA

'SUYO' es un pronombre posesivo (indica pertenencia)
Tiene la función de un ADJETIVO.
También se lo llama adjetivo posesivo.
Lo debe preceder un sustantivo (o pronombre).

Me prestó un libro SUYO.
Yo fui a la fiesta en mi coche y él en el SUYO. (en el coche SUYO)

Este libro es interesante.
Este libro es SUYO.

Espero que se entienda mejor.









Cecilia Rey
Argentina
Local time: 23:06
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Thanks! I like the simplicity of your answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Gracias Patricia.

agree  margaret caulfield
4 hrs
  -> Gracias Margaret.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search