múltiplos a los que cotiza en media el sector

08:32 Mar 15, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: múltiplos a los que cotiza en media el sector
Aus der Unternehmensbeschreibung in einem Aktienprospekt: "Las continuas transacciones corporativas de los últimos años han hecho que los ***múltiplos a los que cotiza en media el sector*** sean muy elevados."
Es geht wohl um die Market-Multiples-Methode zur Unternehmensbewertung. Ich bin mir nicht sicher: Ist hier gemeint, dass die Kennziffern des Unternehmens im Vergleich zum Branchendurchschnitt sehr hoch liegen?
Karin Hofmann
Local time: 09:43


Summary of answers provided
1die notierten Durchschnittsmultiplen der Branche
andres-larsen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
die notierten Durchschnittsmultiplen der Branche


Explanation:
"Die laufenden Unternehmenstransaktionen der letzten Jahre haben dazu geführt dass ***die notierten Durchschnittsmultiplen der Branche*** sehr hoch liegen."

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search