перекрытие (en este contexto)
Spanish translation: superficie
| 19:03 Mar 12, 2010 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Instalación de procesamiento de chapas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maximova Local time: 07:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | superficie |
| ||
| 4 +1 | forjado |
| ||
| 3 | floor stress |
| ||
| 3 | entrepiso |
|
Answers
1 hr confidence: 
floor stress Explanation: Es la carga para el piso. El piso tiene una carga admitida y el peso del equipo no tiene que sobrepasarla. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1superficie Explanation: Se refiere a la superficie sobre la cual se instalará la maquinaria. "peso o carga sobre la superficie o piso" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1forjado Explanation: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_russian/construction_ci... http://209.85.229.132/search?q=cache:MWT41nWDfVgJ:media.digt... http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=414199_5_2 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-03-12 23:33:28 GMT) -------------------------------------------------- http://es.wikipedia.org/wiki/Forjado http://domastroim.su/articles/stroit/articles_62.html http://ru.wikipedia.org/wiki/Перекрытие |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
entrepiso Explanation: en este caso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations