Oficiales de primera y segunda
English translation: first and second level skilled workers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:27 Mar 5, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Frazier United States Local time: 22:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
first and second officers Explanation: I don´t know what field is the job you refer to, but in many activities (for example civil aviation) the first, second or third indicates ranks. It's not a matter of discrimination but acquired skills. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
first class journeyman. Explanation: It's often used for paletas and encofradores so it is some sort of trades grading. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
high skilled/low skilled Explanation: I can see what you mean about the use of "class" or "degree" in the options that you have given, somehow they just don´t fit right. A way around could be classify them as high(ly) skilled or low skilled but then what about the classification in the middle.."medium skilled" perhaps? -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2010-03-05 15:07:26 GMT) -------------------------------------------------- The observed positive impact on total employment growth is, thus, due to the fact that the positive effect on low- and medium-skilled jobs outweighs the negative effect on high-skilled employment. http://ideas.repec.org/p/wiw/wiwrsa/ersa06p69.html http://www.euklems.net/data/08i/sources/readme_labour_input_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1first and second tier workers Explanation: Hello This phrase does seem to be found in sites about laundry workers... Trabajadores de la construcción - urgen oficiales de primera y ... - [ Translate this page ] Urgen oficiales de primera y segunda en las sigueintes ramas de las construcción, albañiles, trabajadores de pladur, pintores y colocadores de suelos Inter. www.habitamos.com › Empleo › Inmobiliario y Construcción – Cached Foro 3.0 Tintorerías y Lavanderías - trabajos que desempeña una ... - [ Translate this page ] 7 posts - 4 authors - Last post: 11 Dec 2005 Los oficiales se dividen en dos clases, denominados de primera y segunda. b) Especialista.- Es la persona que en las lavanderías, ... foro.tintorerias.com/cgi-bin/yabb/nph-YaBB.pl?num... - Cached – Similar http://www.google.co.uk/#hl=en&safe=off&q=first tier second ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-03-05 15:57:04 GMT) -------------------------------------------------- whichever word you use, "rank/class/tier", it all boils down to the same thing.....hierarchy! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-03-05 15:57:17 GMT) -------------------------------------------------- it is all around us. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Mid-Ranking, High-Ranking Civil Servant/Official Explanation: If by: "an occupational category in the Spanish Social Security" you mean an occupational category for someone working within the Spanish Social Security system, then they would be civil servants, and I believe this is how their job categorisations are structured. Hope this helps :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-03-05 16:09:08 GMT) -------------------------------------------------- The Mid to High-Ranking Civil Servants tend to be called 'Officials', from what I can gather... Example sentence(s):
Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enES297ES29... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2First and second level (skills) workers / workers in first or second level skill category Explanation: These women workers work within the first and second level, where the majority are and these levels are within the lowest in the salary range of government ... www.skyinet.net/~courage/position/women.htm extent hinges on the skills of first and second level supervisors in communicating with individual workers, and in planning and laying out the work. ... www.curt.org/pdf/138.pdf the use of the titles of workers in the nursing personnel system of a country; ... educational programmes under which both first- and second-level nursing ... whqlibdoc.who.int/euro/pre-wholis/ICP_MPM_011.pdf |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
