estallarse el corazón
Portuguese translation: Partir o coração
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:29 Feb 27, 2010 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Omar Lobao Italy Local time: 03:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Partir o coração |
| ||
| 5 +1 | partir o coração, coração despedaçado... |
| ||
| 5 | fazer estalar o coração... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Partir o coração Explanation: é esta a expressão mais usada em portugues http://bobagento.com/como-partir-o-coracao-de-um-homem/ http://videolog.uol.com.br/video.php?id=436921 http://rascunhosdemomentos.blogspot.com/2010/02/partir-do-co... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-02-27 12:37:14 GMT) -------------------------------------------------- Certo que depois dentro do contexto podera-se usar: "Partir-se o coração"; "Partiu-me o coração" etc |
| |
Grading comment
| ||