earth-moist screed

Portuguese translation: ARGAMASSA DE BETONILHA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earth-moist screed
Portuguese translation:ARGAMASSA DE BETONILHA
Entered by: ramoshelena

13:34 Feb 26, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: earth-moist screed
As cementitious fill, the material can be used and leveled like earth-moist screed.
ramoshelena
Local time: 17:12
ARGAMASSA DE BETONILHA
Explanation:
Nao sei se esta pagina podera ajudar-te. Mas ve se entra no contexto.

http://www.construlink.com/LogosCatalogos/cat_Argamassa de B...
Selected response from:

Omar Lobao
Italy
Local time: 18:12
Grading comment
Ajuda, sim! Obg Omar!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1capa de terra humedecida
axies
3ARGAMASSA DE BETONILHA
Omar Lobao


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ARGAMASSA DE BETONILHA


Explanation:
Nao sei se esta pagina podera ajudar-te. Mas ve se entra no contexto.

http://www.construlink.com/LogosCatalogos/cat_Argamassa de B...

Omar Lobao
Italy
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ajuda, sim! Obg Omar!:)
Notes to answerer
Asker: Ajuda, sim! Obg Omar!:)

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capa de terra humedecida


Explanation:
O autor quer insinuar que o produto, (em questão-As cementitious fill), é tão fácil de aplicar que compara isso a uma simples planificação de terrenos.
A screed is a top cover, a mix of sand and cement or other fine materials usually to be added to paving floors, tilling, paving roads etc, finishes. Below is some reference:
and for more info: go to Google .com and type sand and concrete screeds


[PDF]
Floor Screeds
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The Mix. A sand:cement mix of 4:1 batched by weight is generally recommended for screeds. For screeds of over 50mm thickness, a concrete screed may be ...
www.irishcement.ie/download/Floor Screeds.pdf - Similar

axies
Australia
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Amorim (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search