corte crepado
German translation: toupiert
| 16:00 Feb 12, 2010 |
| Spanish to German translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Berger Spain Local time: 23:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | toupiert |
| ||
| 4 | Stufenhaarschnitt |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1toupiert Explanation: Habe das hier gefunden: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=648869 http://www.vistoenpantalla.com/figura_elvira_dama_de_la_oscu... Ich glaube, auf Englisch kann man auch "backcombed" sagen (toupiert), wenn man der ersten Seite glauben darf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 1 hr confidence:
Stufenhaarschnitt Explanation: Es geht doch um den Schnitt, nicht um eine Frisur. Dann ist "corte crepado o escalonado" richtig. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations