construction camp

Spanish translation: campamento de obra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:construction camp
Spanish translation:campamento de obra
Entered by: materol

17:12 Feb 7, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Boletín de una empresa
English term or phrase: construction camp
La empresa se dedica a construir tanques cisternas en los Emiratos Árabes, por ejemplo, entonces, construyen barracas para los trabajadores. estos construction camps.
materol
Argentina
Local time: 10:40
campamento de obra
Explanation:
Es el término habitual.

Campamento de obra - Wikipedia, la enciclopedia libre
El campamento de obra está formado por las construcciones provisionales que servirán para: oficinas y alojamiento del personal del contratista y del ...
es.wikipedia.org/wiki/Campamento_de_obra -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-07 18:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

Campamento de obra - Urbipedia
El campamento de obra está formado por las construcciones provisionales que servirán para: oficinas y alojamiento del personal del contratista y del ...
www.urbipedia.info/index.php/Campamento_de_obra -

Procesos constructivos Departamento de Arquitectura Universidad de ...
Para finales del mes de octubre, el campamento de obra ya está terminado. ... Acercamiento al campamento de obra y oficinas de PAYC S.A. Tanto la fachada ...
construccion.arquitectura.uniandes.edu.co/.../20401-%20cc.htm -

Los trabajos consistirán, inicialmente, en la toma del área por parte de la contratista para la instalación del campamento de obra. ...
www.skyscraperlife.com/.../8930-metro-guarenas-guatire-4.ht... -

Procesos constructivos Departamento de Arquitectura Universidad de ...
Desde el campamento de obra, se ve el costado sur del lote. ... En esta zona también aparecen “casetas” temporales, del estilo del campamento de obra. ...
construccion.arquitectura.uniandes.edu.co/.../30101-tr.htm -

Cómo construir un Hospital (I): No hace falta tener a House en ...
... En la que os pongo ahora podéis ver el campamento de obra ya completamente montado, además del movimiento de tierras ya bastante avanzado ...
blogs.vandal.net/51542/vm/1246452062007 -
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:40
Grading comment
¡GRacias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3campamento para constructores
margaret caulfield
4 +2campamento de obra
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
campamento para constructores


Explanation:
No utilizaría "construcción" aquí.

margaret caulfield
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
12 mins
  -> Thanks, Xenia.

agree  jacana54 (X)
14 mins
  -> Gracias, Lucia.

agree  Leonardo Lamarche: agree.
1 hr
  -> Thanks, Leonardo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
campamento de obra


Explanation:
Es el término habitual.

Campamento de obra - Wikipedia, la enciclopedia libre
El campamento de obra está formado por las construcciones provisionales que servirán para: oficinas y alojamiento del personal del contratista y del ...
es.wikipedia.org/wiki/Campamento_de_obra -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-07 18:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

Campamento de obra - Urbipedia
El campamento de obra está formado por las construcciones provisionales que servirán para: oficinas y alojamiento del personal del contratista y del ...
www.urbipedia.info/index.php/Campamento_de_obra -

Procesos constructivos Departamento de Arquitectura Universidad de ...
Para finales del mes de octubre, el campamento de obra ya está terminado. ... Acercamiento al campamento de obra y oficinas de PAYC S.A. Tanto la fachada ...
construccion.arquitectura.uniandes.edu.co/.../20401-%20cc.htm -

Los trabajos consistirán, inicialmente, en la toma del área por parte de la contratista para la instalación del campamento de obra. ...
www.skyscraperlife.com/.../8930-metro-guarenas-guatire-4.ht... -

Procesos constructivos Departamento de Arquitectura Universidad de ...
Desde el campamento de obra, se ve el costado sur del lote. ... En esta zona también aparecen “casetas” temporales, del estilo del campamento de obra. ...
construccion.arquitectura.uniandes.edu.co/.../30101-tr.htm -

Cómo construir un Hospital (I): No hace falta tener a House en ...
... En la que os pongo ahora podéis ver el campamento de obra ya completamente montado, además del movimiento de tierras ya bastante avanzado ...
blogs.vandal.net/51542/vm/1246452062007 -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 242
Grading comment
¡GRacias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Te pongo un enlace más: http://limes-oesterreich.at/thesaurus/node.php?id=32
15 hrs
  -> Muchas gracias, Toni - Bea

agree  Laura Serván
15 hrs
  -> Gracias, Laura - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search