GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:05 Feb 5, 2010 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Zoology / Javalis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: João Araújo Portugal Local time: 15:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Javali de dorso prateado |
| ||
3 | javali (wild boar) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Veja a foto |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
silverback boar Javali de dorso prateado Explanation: Também não encontrei referências a este possível tipo de javali, por isso eu arriscaria a tradução literal. veja no contexto do texto se é a isso mesmo que se refere. |
| ||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||
22 mins confidence:
|
34 mins |
Reference: Veja a foto Reference information: http://www.taxidermy.net/forum/index.php?topic=51992.0 -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2010-02-05 14:52:17 GMT) -------------------------------------------------- Sim, foi a única referência que encontrei, parece uma espécie bem rara. Porém, o rosto também é prateado, não só o dorso. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-05 15:07:45 GMT) -------------------------------------------------- Essas espécies, em geral, já têm uma tradução definida, eu não traduziria literalmente. Eu consultaria o Marcelo Lino. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.