This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Food & Drink

food pusher

Italian translation: spingitore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:food pusher
Italian translation:spingitore
Entered by: Valeria Faber

12:05 Feb 5, 2010
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: food pusher
Slicer & dicer

1.- Insert blades.
2.- Flip over the blade for different function, or safe storage.
3.- Insert front blade.
4.- Affix food into food pusher.
5.- Then insert to safety food holder.
6.- The “arrow” marking pointing outward.
7.- The triangle shape divice attach to the switch.
8.- Place safety food holder.
9.-Turn the switch to change cutting shape e.g., cube / diamond.
10.- Hold the stand, start slicing.
11.- Press top once to ensure food is on the grating board when slice forward. Release when backward.
12.- Notches undermeath using on other container.
erme
Italy
Local time: 08:40
spingitore
Explanation:
http://www.kenwoodworld.com/Global/Instruction books (User m...

Spingitore centrale - Puoi utilizzare lo spingitore per spingere in oppurtune direzione il cibo mentre viene frullato. Lo spingitore inoltre impedisce la ...
www.vitality4life.it/power-mill-blender.html
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 08:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2spingitore
Valeria Faber
3pressino
Francesco Badolato


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spingitore


Explanation:
http://www.kenwoodworld.com/Global/Instruction books (User m...

Spingitore centrale - Puoi utilizzare lo spingitore per spingere in oppurtune direzione il cibo mentre viene frullato. Lo spingitore inoltre impedisce la ...
www.vitality4life.it/power-mill-blender.html

Valeria Faber
Italy
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Corsellini
3 hrs
  -> Grazie Simona :-)
agree  Giacinto Guida
1 day 15 hrs
  -> Grazie Giacinto :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressino


Explanation:
Non togliete il pressino quando l’apparecchio è in funzione.
Do not remove food pusher during operation
http://www.brandani.it/immagini/Manuali/57225.pdf



Francesco Badolato
Italy
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search