GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:38 Feb 4, 2010 |
Italian to English translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / promozione attraverso marketing virale | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sarah Jane Webb Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
enjoy Explanation: Visto che significa sia "divertirsi" che "gustare il pasto" (Enjoy your meal!) lo userei serenamente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
take a liking to Explanation: suggestione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to tuck in(to) Explanation: maybe the double meaning of this expression might help here. To tuck in - as with putting a child to bed (furniture reference) to tuck in(to) - as in to eat heartily (food reference) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"flavor" the subway walls with... Explanation: "flavor" the subway walls with mysterious chefs -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2010-02-05 15:24:00 GMT) -------------------------------------------------- IN light of Sarah Jane Webb's input, I would then propose: ...mysterious chefs mingle flavors in the subway the entire paragraph would probably help. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sprinkle liberally Explanation: io userei un'altra metafora culinaria: "Sprinkle the underground liberally with mysterious cooks" o qualcosa del genere. HTH Let Ginjer cast its magical spell, Fill each cupcake with home made and old fashioned flavors. Sprinkle liberally with heartfelt goodness. www.ginjer.com/ Finally sprinkle a liberal amount of the dried garlic all over the potatoes and in / out ... Sprinkle liberally with brown sugar. Cover with aluminum foil. ... www.art4ic.com/IC_Recipes.php -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2010-02-06 08:04:22 GMT) -------------------------------------------------- alternatively, try this: *** with relish *** Your sentence could read something like: No billposting or media ads, but an aggressive approach, with a pinch of mystery: we'll distribute, ***with relish,*** a generous number of cooks in the underground and railway stations, and around the main throughways leading to the Salon". I particularly like "relish" in this context, as it has a distinct culinary connotation, while also meaning to enjoy something very much, doing something relish • noun » 1. [mass noun] great enjoyment: she swigged a mouthful of wine with relish. | manner » • liking for or pleasurable anticipation of something: I was appointed to a post for which I had little relish. | liking » 2. a piquant sauce or pickle eaten with plain food to add flavour. http://dws-sketch.uk.oup.com/cgi-bin/onlineOde/find_lemma.cg... http://thesaurus.reference.com/browse/relish |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
|