04:52 Jan 29, 2010 |
Italian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Magdalena Altieri Argentina | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | hacer palanca |
| ||
4 +2 | estímulo |
| ||
5 | aliciente |
| ||
4 | empuje |
| ||
4 | impulso |
|
hacer palanca Explanation: la expresion italiana "fare leva" deberia traducirse al castellano "hacer palanca". soy italiano asi que estoy seguro del sentido que esa expresion tiene en contexto, no estoy completamente seguro de la traduccion. de todas formas indica una influencia que permite conseguir un beneficio. |
| |