This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Engineering (general)

realizzati direttamente in campo

17:18 Dec 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Serrande (dampers)
Italian term or phrase: realizzati direttamente in campo
Ecco la frase: "I fori per i cavallotti di fissaggio delle linee sulla struttura saranno realizzati direttamente in campo sulla base delle specifiche esigenze/richieste degli operatori."

Si tratta di serrande di tipo industriale (in inglese "dampers", quindi credo sia una specie di valvola/ammortizzatore).

Ovviamente sto traducendo verso la mia lingua madre, ma non capisco il senso di 'realizzati direttamente in campo' nel presente contesto.

Grazie!
Joris Bogaert
Italy
Local time: 01:07


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1saranno praticati sul posto
momo savino


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
saranno praticati sul posto


Explanation:
fare/ realizzare / praticare in campo non l'ho mai sentito.
Credo che abbiano scritto "in" invece di "sul" per evitare due volte "su" nella stessa frase.

Secondo me i fori(buchi) in questione verrano fatti nel posto in cui si lavorerà per mettere le serrande.

Mi sono spiegata?

momo savino
Switzerland
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
5 hrs
  -> Grazie Assiolo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search