This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Fisheries

Свежемороженая продукция:Рыба тушка – 193 ton.

Spanish translation: Productos congelados en fresco: tronco de pescado - 193 t

19:30 Dec 3, 2009
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Fisheries
Russian term or phrase: Свежемороженая продукция:Рыба тушка – 193 ton.
Tipo de productos pesqueros.
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 07:45
Spanish translation:Productos congelados en fresco: tronco de pescado - 193 t
Explanation:
*
Selected response from:

Tanami
Grading comment
Gracias. Luisa.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Productos congelados en fresco: tronco de pescado - 193 t
Tanami
3Productos frescos congelados: Pescado eviscerado sin cabeza
Lidia Lianiuka


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Productos congelados en fresco: tronco de pescado - 193 t


Explanation:
*

Tanami
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Gracias. Luisa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu: sí, pero se suele hablar de "lomos" de pescado en lugar de troncos :)
2 hrs
  -> cierto:) gracias
agree  etale: lomos
14 hrs
  -> спасибо
agree  Maximova: lomos o filete de pesacado
16 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Productos frescos congelados: Pescado eviscerado sin cabeza


Explanation:
Productos frescos congelados: Pescado eviscerado sin cabeza

Тушка - рыба, разрезанная по брюшку между грудными плавниками от калтычка до анального отверстия, калтычок может быть перерезан; голова, чешуя, внутренности, черная пленка, сгустки крови удалены, плавники, за исключением хвостового, срезаны на уровне кожного покрова, хвостовой плавник и часть хвостового стебля удалены прямым срезом на расстоянии 1 -2 см от основания средних лучей.
omsk.soex.ru/images/stories/docs/pr5.doc

NTON 03 015 – 98 NORMA PARA PESCADOS NO EVISCERADOS Y EVISCERADOS CONGELADOS RÁPIDAMENTE
Pescados congelados aptos para el consumo humano, con o sin la cabeza, a los que pueden haberse quitado completa o parcialmente las vísceras u otros órganos

PESCADOS en Chile,Salmon, eviscerado, con y sin cabeza, filetes, porciones, congelado
www.catalogosdorados.com/alimentacion/pescados_cl.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 día17 horas (2009-12-05 13:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oirsa.org/aplicaciones/subidoarchivos/MarcoLegalC...

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search