This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

perimeter stitch

German translation: Rahmennaht/rahmengenähter Schuh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perimeter stitch
German translation:Rahmennaht/rahmengenähter Schuh
Entered by: Gudrun Wolfrath

12:56 Nov 20, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: perimeter stitch
Marketingtext eines Schuhherstellers: "The xxx uses snap-fit tooling and **perimeter stitch** construction to reduce the use of cements." Es geht um umweltfreundlichere Herstellungsprozesse.
In Google finde ich mehrere englischsprachige Links, aber nichts zu einer deutschen Übersetzung.
Karin Hofmann
Local time: 23:54
Rahmennaht/rahmengenähter Schuh
Explanation:
statt geklebt o. ä.
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 23:54
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Rahmennaht/rahmengenähter Schuh
Gudrun Wolfrath
2 +1Umfangsnaht
Bernd Runge


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Umfangsnaht


Explanation:
... findet man hauptsächlich in Verbindung mit Airbags - aber warum nicht auch hier?

Bernd Runge
Germany
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ansgar Knirim
9 hrs
  -> Danke, Ansgar.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Rahmennaht/rahmengenähter Schuh


Explanation:
statt geklebt o. ä.

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 272
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr
  -> Danke, Hans.
agree  Rolf Keiser
4 hrs
  -> Danke, Goldcoaster.
agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
  -> Dank dir, Geneviève.
neutral  Ansgar Knirim: Rahmengenäht wäre "welted", außerdem wird hier die Sohle zusätzlich vernäht, um Kleber zu sparen. Rahmengenähte Schuhe werden m. W. gar nicht geklebt.
9 hrs
  -> Daneke für den Kommentar. Zum Kleben siehe oben (Erklärung).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search