This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Accounting

no sean de aplicación los principios contables de Coste de producción y Correlac

18:35 Nov 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Abschlussprüfung
Spanish term or phrase: no sean de aplicación los principios contables de Coste de producción y Correlac
Aus dem Bericht eines Abschlussprüfers (Jahresabschluss einer spanischen AG):

"La implantación del nuevo sistema informático ha creado en el sistema operativo contable de la sociedad dificultades que hacen que ***no sean de aplicación los principios contables de Coste de producción y Correlación de ingresos y gastos***, dificultando con ello el control interno de varias líneas de trabajo, lo que hace que a cierre de ejercicio sea difícil la determinación del coste real de producción, teniendo que emplear el criterio que tradicionalmente utilizaba."

Zunächst eine allgemein-inhaltliche Frage:

Ich denke, die Grundsätze ordnungsmäßiger Rechnungslegung sind grundsätzlich IMMER anzuwenden. Vielmehr denke ich, der Autor meint, dass diese Grundsätze aufgrund der angesprochenen EDV-Schwierigkeiten nicht UMGESETZT werden können. Was meint ihr?
MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 07:14



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search