This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Accounting

sistema operativo contable

German translation: Buchhaltungssystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistema operativo contable
German translation:Buchhaltungssystem
Entered by: MALTE STADTLANDER

18:21 Nov 19, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Abschlussprüfung
Spanish term or phrase: sistema operativo contable
Aus dem Bericht eines Abschlussprüfers (Jahresabschluss einer spanischen AG):

"La implantación del nuevo sistema informático ha creado en el ***sistema operativo contable*** de la sociedad dificultades que hacen que no sean de aplicación los principios contables de Coste de producción y Correlación de ingresos y gastos, dificultando con ello el control interno de varias líneas de trabajo, lo que hace que a cierre de ejercicio sea difícil la determinación del coste real de producción, teniendo que emplear el criterio que tradicionalmente utilizaba."

Ich nehme an, hier ist schlicht "die Buchführung/ Buchhaltung" gemeint, möchte aber gern Euren Rat/ Vorschläge wissen.

Danke
MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 13:03
Buchhaltungssystem
Explanation:
würde ich sagen
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 13:03
Grading comment
Dielen Vank ;-) !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Buchhaltungssystem
Sabine Reichert


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Buchhaltungssystem


Explanation:
würde ich sagen

Sabine Reichert
Germany
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Dielen Vank ;-) !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thilo Santl: ich auch ;O)
10 mins
  -> Vielen Dank!
agree  Daniel Gebauer
10 mins
  -> Vielen Dank!
agree  Michaela König: absolut!
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search