This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

papel normalizado

German translation: Normpapier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:papel normalizado
German translation:Normpapier
Entered by: MALTE STADTLANDER

15:21 Nov 18, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Handelsregister
Spanish term or phrase: papel normalizado
Kontext:

"(...)
Las Cuentas Anuales, el Informe de Gestión, asi como el Informe de Auditoria, se acompañan para su depósito en el Registro Mercantil de X, como Anexos, del siguiente modo:
- Hoja Identificativa de la Sociedad: Anexo n° 1, integrado por una hoja de ***papel normalizado***, numerada con la clave XXX.

(...)"

Ich danke für Antworten/ Vorschläge.
MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 11:18
Normpapier
Explanation:
#
Allgemeine Infos - easyais.com
- [ Traducir esta página ]
Dieses "Normpapier" ist das gültige Dokument für den AIS Datentransfer mit Vorgaben für den so genannten "Class A" und "Class B" Service. ...
www.easyais.com/lang/de/easyais_faehigkeit.php - En caché - Similares
# [PDF]
Eurostandard/Globalstandard System Brunner* - ProzessStandard bvdm
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Erscheinung weit weg vom Normpapier sind, hat man im bvdm ProzessStandard ... Bei von den Normpapier-Typen abweichenden Bedruckstoffen sind diese ...
www.systembrunner.ch/.../eurostandard_globalstandard_system... - Similares
#
KONSUMENT.AT - Druckertinten für Canon im Test
- [ Traducir esta página ]
Ups – da passt gerade noch ein Blatt Normpapier dazwischen: Mit 68 von 100 erreichbaren Punkten hat die Originaltinte von Canon nur noch einen Vorsprung von ...
www.konsument.at/cs/Satellite?pagename=Konsument/... - En caché
#
EMPA Testmaterials
- [ Traducir esta página ]
Informationen. Normpapier zur Prüfung der Farbe und Fotovorlagen zur Beurteilung der Pilling-Bildung. 990: 6 x 4 Fotovorlagen für die Beurteilung der ...
www.empa-testmaterialien.ch/index.main.php?lang... - En caché
#
SkipWebWorld / Das Leben der Anderen
- [ Traducir esta página ]
Konnten die trockenen Notizen auf Normpapier auf Dauer die Distanz zwischen Spitzel und "Zielobjekt" gewährleisten? Florian Henckel von Donnersmarck ging ...
www.skip.at/film/7857/ - En caché
#
MODIFIED POLYVINYLACETALS WITH LOW SOLUTION VISCOSITY - Patent ...
- [ Traducir esta página ]
Zur Glanzbestimmung wurde auf Normpapier (APCO II/II, 150 g/m 2 ) die ... Zur Beurteilung der Transparenz und der Deckkraft wurde auf Normpapier (APCO II/II ...
www.freepatentsonline.com/EP0923610.html
Selected response from:

Christine Merz
Spain
Local time: 11:18
Grading comment
Entspricht meinem Übersetzungsentwurf. Danke für die Links.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Normpapier
Christine Merz
4genormtes Blatt
Walter Blass


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Normpapier


Explanation:
#
Allgemeine Infos - easyais.com
- [ Traducir esta página ]
Dieses "Normpapier" ist das gültige Dokument für den AIS Datentransfer mit Vorgaben für den so genannten "Class A" und "Class B" Service. ...
www.easyais.com/lang/de/easyais_faehigkeit.php - En caché - Similares
# [PDF]
Eurostandard/Globalstandard System Brunner* - ProzessStandard bvdm
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Erscheinung weit weg vom Normpapier sind, hat man im bvdm ProzessStandard ... Bei von den Normpapier-Typen abweichenden Bedruckstoffen sind diese ...
www.systembrunner.ch/.../eurostandard_globalstandard_system... - Similares
#
KONSUMENT.AT - Druckertinten für Canon im Test
- [ Traducir esta página ]
Ups – da passt gerade noch ein Blatt Normpapier dazwischen: Mit 68 von 100 erreichbaren Punkten hat die Originaltinte von Canon nur noch einen Vorsprung von ...
www.konsument.at/cs/Satellite?pagename=Konsument/... - En caché
#
EMPA Testmaterials
- [ Traducir esta página ]
Informationen. Normpapier zur Prüfung der Farbe und Fotovorlagen zur Beurteilung der Pilling-Bildung. 990: 6 x 4 Fotovorlagen für die Beurteilung der ...
www.empa-testmaterialien.ch/index.main.php?lang... - En caché
#
SkipWebWorld / Das Leben der Anderen
- [ Traducir esta página ]
Konnten die trockenen Notizen auf Normpapier auf Dauer die Distanz zwischen Spitzel und "Zielobjekt" gewährleisten? Florian Henckel von Donnersmarck ging ...
www.skip.at/film/7857/ - En caché
#
MODIFIED POLYVINYLACETALS WITH LOW SOLUTION VISCOSITY - Patent ...
- [ Traducir esta página ]
Zur Glanzbestimmung wurde auf Normpapier (APCO II/II, 150 g/m 2 ) die ... Zur Beurteilung der Transparenz und der Deckkraft wurde auf Normpapier (APCO II/II ...
www.freepatentsonline.com/EP0923610.html

Christine Merz
Spain
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
Entspricht meinem Übersetzungsentwurf. Danke für die Links.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Eichler
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genormtes Blatt


Explanation:
zB. DIN A4.

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107
Notes to answerer
Asker: Ist hier m.E. nicht gemeint, da später im Text im Gegensatz zu dieser Papierart von "papel común" die Rede ist, womit wohl eher das handelsübliche (DIN- oder sonstwie genormte) Papier gemeint sein dürfte.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search