This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Linguistics

almuerzo de camaraderia

English translation: fellowship lunch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:almuerzo de camaraderia
English translation:fellowship lunch
Entered by: Pamela Avalos

16:53 Nov 9, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: almuerzo de camaraderia
"Posteriormente los invitados disfrutaron de un almuerzo de camaradería."
Pamela Avalos
Chile
Local time: 19:47
fellowship lunch
Explanation:
Una expresión muy usada en USA.
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
fellowship ['feləʊʃɪp] nombre
1 compañerismo, camaradería
Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 19:47
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5GET TOGETHER LUNCH - LUAU -
makalani26
5 +1informal lunch
Rosa Paredes
4peer-to-peer lunch
Vicky Rengifo
4fellowship lunch
Remy Arce
3team/camaraderie lunch
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3friendship lunch
Javi Martín


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
team/camaraderie lunch


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
friendship lunch


Explanation:
Saludos!

Javi Martín
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
GET TOGETHER LUNCH - LUAU -


Explanation:
SUERTE

makalani26
United States
Local time: 17:47
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aradai Pardo Martínez: Sí, Get together lunch!
8 mins
agree  Rafael Molina Pulgar
16 mins
agree  Cecilia Welsh
7 hrs
agree  Muriel Vasconcellos
17 hrs
agree  marybro: I agree with "get together lunch", but not luau
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peer-to-peer lunch


Explanation:
algo que puede servirte en un contexto formal incluso

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fellowship lunch


Explanation:
Una expresión muy usada en USA.
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
fellowship ['feləʊʃɪp] nombre
1 compañerismo, camaradería

Remy Arce
United States
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
informal lunch


Explanation:
El término es de uso común en Chile, para diferenciarlo de un almuerzo de trabajo o de un almuerzo para agazajar a algún invitado importante, etc. No es necesariamente un almuerzo de compañeros de trabajo, simplemente es 'informal'

Rosa Paredes
Canada
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X)
59 mins
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search