fascicolo delle indagini preliminari giace agli atti
Spanish translation: legajo de las pesquisas preliminares/las actuaciones correspondientes a las diligencias previas se encuentra/n depositado/as en actas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:50 Oct 21, 2009 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / derecho | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yajaira Pirela Italy Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1el legajo de las pesquisas preliminares se encuentra depositado en actas Explanation: una idea màs para ayudarte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
(las actuaciones correspondientes a) las diligencias previas se encuentran en el expediente Explanation: ...o si hubo sobreseimiento y las actuaciones fueron archivadas, podría ser "en el archivo del juzgado". ...es una simple idea. La parte entre paréntesis podría estar de más en los países donde se conoce como "diligencias previas" tanto a la actuación en sí, como a los documentos que la contienen; pero como no en todas partes es así, lo escribo completo. Espero que esta idea te ayude en algo. ¡Saludos, Momo! -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2009-10-21 20:28:27 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "... en el expediende respectivo" (o al revés si lo prefieres) -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno13 ore (2009-10-23 03:38:59 GMT) -------------------------------------------------- ...tanto Yaji como tú tienen TODA la razón. No sé en qué andaría yo pensando cuando escribí la respuesta... pero me da gusto saber que de todos modos de algo servirá. Saludos, M.A. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations