a raised bed as a powerizer for vegetable growth
| 14:43 Oct 1, 2009 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
10 mins confidence: 
una jardinera que fomentaba el crecimiento de las verduras Explanation: See picture in link provided. Definitely a "jardinera." Reference: http://garden.lovetoknow.com/wiki/How_To_Do_Raised_Bed_Veget... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un lecho elevado/bancal Explanation: un bancal/lecho elevado (que permite acelerar el crecimiento...) This is another option... see references. good luck! http://es.wikipedia.org/wiki/Jardinería_de_suelo_elevado http://www.infojardin.com/foro/showthread.php?t=127992 Example sentence(s):
Reference: http://books.google.com.ar/books?id=Awji07dt6VgC&pg=PA83&lpg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
una cama elevada que optimiza el crecimiento Explanation: No creo que "powerizer" exista en inglés, pero se entiende que optimiza o potencia el crecimiento de las plantas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
bancal elevado como potenciador de crecimiento vegetal Explanation: Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations