облигации внутреннего государственного валютного займа
Spanish translation: bonos domestocos del estado en dinero(moneda) extranjero
| 19:27 Sep 29, 2009 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Investment / Securities | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 23:55 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 hrs confidence: 
obligaciones de la deuda pública en divisa convertible Explanation: http://es.wikipedia.org/wiki/Deuda_pública -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-09-29 21:34:46 GMT) -------------------------------------------------- "Облигации внутреннего государственного валютного займа... были выпущены в обращение... в счёт долгов Внешэкономбанка СССР". http://ru.wikipedia.org/wiki/Облигации_внутреннего_государст... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-09-30 03:11:25 GMT) -------------------------------------------------- Точнее будет en divisa (moneda) libre, de libre convertibilidad, libremente convertible -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-09-30 03:16:39 GMT) -------------------------------------------------- http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_57784.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Obligaciones del Estado en divisa Explanation: Есть три типа облигаций государственного займа: краткосрочные (до 1,5 лет) Letras del Tesoro долгосрочные: (3 и 5 лет) Bono del Estado (10, 15 и 30 лет) Obligaciones del Estado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
bonos domestocos del estado en dinero(moneda) extranjero Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag1 Stunde (2009-09-30 20:35:51 GMT) -------------------------------------------------- domestIcos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
Obligaciones del Empréstito Interno del Estado en divisa Explanation: Al menos en el Diccionario Ruso-Español figura como "Obligaciones del Empréstito del Estado". Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations