This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

Lettera di incarico

English translation: letter of appointment

10:02 Sep 24, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Italian term or phrase: Lettera di incarico
I'm not sure in this case it is simply a letter of appointment. In the document I'm translating it refers the this letter or more than one letter that an person signs (a consultant or with co co pro contract) at the beginning of their employment, and these letters may be updated and signed again at a later date. This is a company which processes information databases including personal information.

HR predispone la seguente documentazione, consegnata alla risorsa il primo giorno lavorativo:
Informativa e lettera di consenso al trattamento dei dati personali ed eventuali altre lettere di incarico o delega.
Judith McLean
United Kingdom
Local time: 06:27
English translation:letter of appointment
Explanation:
di solito si dice così
Selected response from:

Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 07:27
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Engagement letter
Rachael Alexander
5 +1letter of appointment
Maria Elisa Manfrino
4ssignment/engagement letter
Cedric Randolph


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
letter of appointment


Explanation:
di solito si dice così

Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frances Leggett
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Engagement letter


Explanation:
setting out the terms and conditions of the engagement which presumably they may change depending on the projects

Rachael Alexander
Italy
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bigolo
2 hrs
agree  wordgirl: or "letter of engagement" see http://www.certifiedaccounts.co.uk/463 Letter of engagement ...
3 hrs
agree  Vincenzo Di Maso
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ssignment/engagement letter


Explanation:
Webster's on line dictionary defines it this way.


    Reference: http://www.websters-dictionary-online.org/translation/letter...
Cedric Randolph
Italy
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search