This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

ex officio relief

Spanish translation: desgravación de oficio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ex officio relief
Spanish translation:desgravación de oficio
Entered by: materol

20:17 Sep 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: ex officio relief
If no final assessment has been issued, a carry forward of excess dividends is possible by filing an ex officio relief
materol
Argentina
Local time: 05:55
desgravación de oficio
Explanation:
tax relief = desgravación

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
correspondía otorgarse la desgravación de oficio, por el solo hecho de encontrarse negociado en el referido Acuerdo. ...
tribunal.mef.gob.pe/Tribunal_Fiscal/PDFS/.../1997_A_1609.pdf - Similares -
Ol
correspondía otorgarse la desgravación de oficio. 15.Las preferencias arancelarias negociadas no son liberaciones de carácter personal o de promoción de una ...
tribunal.mef.gob.pe/Tribunal_Fisca
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 05:55
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gestión de oficio
Maria Paz Olivares Seminario
4relevo nato
Anna Villegas
4desgravación de oficio
patinba


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestión de oficio


Explanation:
dicese de aquello q un funcionario público o judicial hace por virtud del cargo que ocupa o por las funciones que la ley le atribuye...
Diccionario legal de Javier Becerra..

Maria Paz Olivares Seminario
Mexico
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relevo nato


Explanation:
Ex-oficio = nato, a instancia de la parte, en virtud del cargo.

Anna Villegas
Mexico
Local time: 02:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desgravación de oficio


Explanation:
tax relief = desgravación

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
correspondía otorgarse la desgravación de oficio, por el solo hecho de encontrarse negociado en el referido Acuerdo. ...
tribunal.mef.gob.pe/Tribunal_Fiscal/PDFS/.../1997_A_1609.pdf - Similares -
Ol
correspondía otorgarse la desgravación de oficio. 15.Las preferencias arancelarias negociadas no son liberaciones de carácter personal o de promoción de una ...
tribunal.mef.gob.pe/Tribunal_Fisca

patinba
Argentina
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search