cold service
French translation: circuit frigorifique
| 16:04 Sep 15, 2009 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tony M France Local time: 21:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | stockage à froid |
| ||
| 3 | production du froid |
| ||
| 3 -1 | service du froid |
| ||
| 1 | circuit frigorifique |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1service du froid Explanation: Suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-09-15 16:14:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bonartisan.com/site/service-du-froid/ "Service Du Froid Installateur Thermique - Chauffagiste - Climatisation - Cheministe - Ventilation" http://vente.laredoute.fr/electromenager-froid-congelateur.h... "Combiné réfrigérateur congélateur : une association efficace au service du froid " -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-09-15 16:16:18 GMT) -------------------------------------------------- Et plein D'autres ... http://www.google.ca/search?hl=en&q="service du froid"&btnG=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
stockage à froid Explanation: Une autre suggestion : # ache - Pages similaires # Stockages à froid: les fournisseurs, grossistes et fabricants sur ... 11 juin 2009 ... ARMOIRE à CLAIES POUR LE STOCKAGE BIOSTORE ET BIOTRONIC ... Le système de chauffage ventilé et l'excellente isolation assurent un ... www.hellopro.fr/Stockages-a-froid-2009258-fr-rubrique.html - -------------------------------------------------- Note added at 46 minutes (2009-09-15 16:50:39 GMT) -------------------------------------------------- On peut aussi penser aux "applications du froid" qui se rapprocheraient peut-être davantage. Surtout qu'on parle de climatisation (HVCA) ???? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
circuit frigorifique Explanation: I am very unsure of the actual term here, but I think this is the intended idea: 'a supply of something cold' or 'something carrying cold...' It's nothing to do with offering a refrigeration service. 'services' is a common way of referring to systems providing gas, water, compressed air, vacuum, etc. Here, I think it bascially just means 'circuits carrying a cold substance' — might be chilled water, refrigerant, liquid nitrogen/oxygen, etc. etc. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-15 17:31:21 GMT) -------------------------------------------------- No, you're right, Lionel. I must admit, I would interpret 'cold service' as being things that are deliberately cooled</I>, rather than just fortuitously so (like DCW) — however, there is certainly a lot of margin in this term, in which case, no, I don't think my term could apply. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
production du froid Explanation: Je pense qu'il s'agit dans ce contexte type intro plutôt du terme générique. Je vous ai mis une réf qui peut être intéressante. J'ai écris mon mémoire sur les techniques du Froid, mais il y a bien longtemps et ça a dû évoluer depuis ! Reference: http://produits-btp.batiproduits.com/ventilation-climatisati... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations