der guten Ordnung halber
| 06:52 Aug 10, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
2 hrs confidence: 
(omitido) no queremos dejar de subrayar que .... Explanation: A mí me parecería completa la frase sin la expresión "por el buen orden". Sospecho que en este tipo de certificados hay que andar con pies de plomo ya que es un campo en el que son importantes las matices y la forma en la que se dice algo. Es decir, depende de cómo se diga una misma cosa para que se valore positiva o negativamente al trabajador. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
en atención a los requisitos reglamentarios Explanation: simplemente atendiendo a los requisitos reglamentarios no queremos omitir de señalar que siempre ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
para que le conste a quien corresponda Explanation: desde luego es una traducción muy libre, pero puede que encaje, además que que en el contexto con "buen orden" no parece que pueda intentarse nada en castellano. Viene a ser lo mismo que "en honor a la verdad", pero en otro registro. En el original también va introducido por "nur", un poco coloquial, como diciendo: no es obligación nuestra decirlo aquí ni lo decimos con ninguna intención, sólo para que le conste a quien le incumba. Quizá es mejor saltárselo y traducir: "Debemos asimismo hacer constar que..." Pero vamos, es una traducción arriesgada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1y en honor a la verdad ... Explanation: ... no podemos dejar de mencionar que ... Creo que se aplica al caso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
por una cuestión de formalidad Explanation: Por una cuestión de formalidad no queremos dejar de mencionar que... Saludos, María Teresa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations