Sollentgelt/Istentgelt
Spanish translation: remuneración convenida / remuneración efectiva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:52 Jul 27, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Certificado salarial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Reichert Germany Local time: 17:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
29 mins confidence: 
remuneración proyectada y real Explanation: Una propuesta |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
Remuneración base/neta - Remuneración por horas extras o trabajo adicional Explanation: Creo que sería eso. Reference: http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/DE/57/7ee9087834d11... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1remuneración a jornada normal / remuneración efectiva Explanation: por el contexto y el significado de los términos, elegiría esta traducción explicativa. Se usa en la reducción de jornada en situaciones de crisis, donde el Gobierno asume el pago de un porcentaje de la diferencia entre Istentgelt y Sollentgelt. "- Nettoentgelt, das der Arbeitnehmer bekommen hätte (Sollentgelt) - Nettoentgelt, das er wirklich erhalten hat (Istentgelt)" Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kurzarbeit Reference: http://www.gehaltsabrechnung.de/news/?p=1076 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
remuneración convenida / remuneración efectiva Explanation: Otra posibilidad. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
remuneración teórica / remuneración resl Explanation: al menos, según la SAPTERM. -------------------------------------------------- Note added at 22 horas (2009-07-28 17:59:46 GMT) -------------------------------------------------- resl=real :( Reference: http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/DE/57/7ee9087834d11... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference Reference information: no será la remuneración bruta / neta? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations