This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Reisende Verträge

Spanish translation: viajantes

19:11 Jul 16, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de representación comercial
German term or phrase: Reisende Verträge
Der Handelsvertreter ist berechtigt, mit Untervertretern oder angestellten Reisenden Verträge abzuschließen, deren er sich zur Erfüllung seiner Vertragspflichten als Erfüllungsgehilfen bedienen will
Guillermo de la Puerta
Local time: 07:33
Spanish translation:viajantes
Explanation:
Ojo: el representante comercial está autorizado a suscribir contratos con subrepresentantes o con empleados viajantes.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-07-16 19:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

Me olvidé de comentar que Reisende no es adjetivo calificativo de Verträge.
Selected response from:

materol
Argentina
Local time: 02:33
Grading comment
Muchas gracias :-)
Saludos
willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4viajantes
materol


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
viajantes


Explanation:
Ojo: el representante comercial está autorizado a suscribir contratos con subrepresentantes o con empleados viajantes.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-07-16 19:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

Me olvidé de comentar que Reisende no es adjetivo calificativo de Verträge.

materol
Argentina
Local time: 02:33
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias :-)
Saludos
willdlp
Notes to answerer
Asker: Había encabalgado las dos palabras... ufff. Gracias ))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
29 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Enrique Pérez Maira: claro, Reisenden va con angestellten, no con Verträge ... el alemán y sus particularidades!
1 hr
  -> ¡Gracias!
agree  Andrea Martínez: no son viajantes empleados?
1 hr
  -> ¡Gracias!
agree  nic456: suelen escribirse adjetivos en minúsculas
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search