Eine Alternativlösung bietet sich an!
Spanish translation: se impone una (solución) alternativa
| 13:53 Jul 16, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: djordi Local time: 11:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
obviamente se necesita una alternativa Explanation: algo así |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
¡Encontremos una solución alternativa! Explanation: Otra opción con más énfasis. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Es necesario encontrar una solución alternativa. Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Proponga una solución alternativa! Explanation: o también: Propongamos una solución alternativa! Proponer una solución alternativa! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se impone una (solución) alternativa Explanation: o "se impone buscar una (solución) alternativa" suerte, dj. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations