6000 $ / Monat zu 50% Arbeitspensum
Spanish translation: resarcidos/indemnizados con XX $ al mes y una carga laboral del 50%
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:27 Jul 14, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Diaz del Real Germany Local time: 22:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | resarcidos/indemnizados con XX $ al mes y una carga laboral del 50% |
| ||
| 4 | $6000 por mes, por cumplir el 50% de las tareas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1resarcidos/indemnizados con XX $ al mes y una carga laboral del 50% Explanation: Hola Materol, Bueno yo lo entiendo así. quiere decir que debido a XY, estas personas cobrarán YX $ por la mitad del trabajo que hacían anteriormente. Creo que si explicas un poco tu duda, será más fácil ayudarte. Saludos, Helena |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
$6000 por mes, por cumplir el 50% de las tareas Explanation: en concepto de indemnización, para los Sres. X e Y. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations