as directed by package

Italian translation: come indicato sulla confezione

21:53 Jul 5, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / manuale di istruzioni di un forno a microonde
English term or phrase: as directed by package
"Boiling bags" and tightly closed plastic bags should be
slit, pierced or vented as directed by package.
erme
Italy
Local time: 14:50
Italian translation:come indicato sulla confezione
Explanation:
Come indicato sulla confezione.

spero sia di aiuto.

Dana

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-07-14 07:59:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te e buon lavoro. Dana
Selected response from:

Dana Rinaldi
Italy
Local time: 14:50
Grading comment
Grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10come indicato sulla confezione
Dana Rinaldi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
come indicato sulla confezione


Explanation:
Come indicato sulla confezione.

spero sia di aiuto.

Dana

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-07-14 07:59:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te e buon lavoro. Dana

Dana Rinaldi
Italy
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Sordina
0 min
  -> Grazie Carla.

agree  Antonella Mistretta
1 min
  -> Grazie Antonella

agree  Ellen Kraus
10 mins
  -> Grazie Ellen

agree  Andrea Re
11 mins
  -> Grazie Andrea

agree  Oscar Romagnone
19 mins
  -> Grazie Oscar

agree  pallavik: Senza leggere la tua risposta ero arrivato esattamente alla stessa traduzione, parola per parola. Ciao.
1 hr
  -> Grazie

agree  Roland Lelaj
1 hr
  -> Grazie

agree  Simona Corsellini
8 hrs
  -> Grazie

agree  Valentina Viali
11 hrs

agree  Francesca Bersellini
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search