GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:00 Jul 2, 2009 |
Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bluca Mexico Local time: 00:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | P.A. (Porto Assegnato) |
| ||
4 | CONTRASSEGNO SCONTO |
| ||
3 | Sconto pagamento immediato |
| ||
3 | Sconto R.D. |
| ||
1 | pagamento alla consegna |
|
pagamento alla consegna Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sconto pagamento immediato Explanation: http://it.mimi.hu/economia/pagamento_immediato.html Credo, tuttavia, che in italiano si debba scrivere per intero |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
CONTRASSEGNO SCONTO Explanation: trovo questa formula in molti siti italiani ma dubito che esista un acronimo come in altre lingue -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2009-07-02 12:51:50 GMT) -------------------------------------------------- ovviamente va bene anche "sconto contrassegno", a seconda di come è inserita la frase nel testo Reference: http://www.allegrezzaspa.com/AllegrezzaWeb/condizioni%2520ve... Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Contrassegno |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sconto R.D. Explanation: Lascerei sconto, o si può sostituire con la quantità ad esempio - 10% , seguito da R.D. (rimessa diretta). Spero possa esserti utile |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
P.A. (Porto Assegnato) Explanation: He trabajado en el departamento de calidad de una empresa de mensajería internacional apenas llegué a Italia hace unos años, y en las facturas y albaranes, era esta la abreviatura que se utilizaba (en oposición a P.F.= puerto franco). Espero que te sirva de ayuda. Un saludo :) Reference: http://www.mpierotti.it/lucidi/trasportoea.PDF |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.