traente motivo

English translation: whose motive results/arises from

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:traente motivo
English translation:whose motive results/arises from
Entered by: Vincenzo Di Maso

09:52 Jun 26, 2009
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: traente motivo
an agreement between companies to form a consortium of design engineers. The complete phrase under article 6 Ethical Code is: In caso di condanna passata in giudicato delle Società dei costituendo/costituito consorzio per illecito amministrativo ai sensi del DL 8 giugno 2001 no. 231, traente motivo del presente accordo, essa sara risolto di dirotto, salvo il risarcimento del danno eventualmente patito dalle Imprese.

TIAFYH
Being Earnest
Italy
Local time: 12:19
whose motive results/arises from
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-07-03 08:22:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie mille!
Selected response from:

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 11:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4whose motive results/arises from
Vincenzo Di Maso
3connected to/arising from this agreement
Pamela Brizzola
3supported by arguments in this agreement
Valentina Viganò


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
connected to/arising from this agreement


Explanation:
I think it refers to the "illecito amministrativo" which might be connected to the agreement.

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supported by arguments in this agreement


Explanation:
Judgement passed against the Companies in the consortium for administrative crimes pursuant to Law..., corroborated/supported by arguments in /(that are relevant) to this agreement.

"traente motivo" refers to condanna.

Valentina Viganò
Italy
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whose motive results/arises from


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-07-03 08:22:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie mille!

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search