Pend. versus Regular

Spanish translation: pendiente y regular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pend. versus Regular
Selected answer:pendiente y regular
Entered by: claudia bagnardi

23:05 Jun 24, 2009
Spanish language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Certificado analítico
Spanish term or phrase: Pend. versus Regular
En una columna con el encabezamiento "Condición y Establecimiento":
Regular . Colegio XXX
y más abajo
**Pend.** Colegio XXX
Es de Argentina
¿Alguien tiene idea de qué es?
¿Pendiente?
Gracias!
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 05:14
pendiente y regular
Explanation:
Según yo
"pend." es pendiente (asignatura pendiente, es decir que tiene que examinarse aún)
"Regular" me parece una nota.
Selected response from:

momo savino
Switzerland
Local time: 10:14
Grading comment
thanks! Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
1pendiente y regular
momo savino


Discussion entries: 5





  

Answers


96 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pendiente y regular


Explanation:
Según yo
"pend." es pendiente (asignatura pendiente, es decir que tiene que examinarse aún)
"Regular" me parece una nota.

momo savino
Switzerland
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks! Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search