Fadenbaum
Spanish translation: portaconos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:34 Jun 23, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Máquina de coser | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kadu Spain Local time: 07:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Portacarrete |
| ||
| 3 | Antena telescópica |
| ||
| 2 +1 | portaconos |
|
Answers
31 mins confidence: 
Antena telescópica Explanation: Creo que se trata de la antena, en este caso graduable, para el guíahilos de la máquina. Fíjate en los enlaces que te adjunto. Me parece que se trata de eso. Saludos, Toni http://www.marktjagd.de/angebot/Overlock-Naehmaschine-Aldi-N... Ausstattung: - Leistung max. 90 Watt - Elektrischer Fußanlasser - Nählicht, 15 Watt - 2 Nadeln - 4 Fäden - Fadenspannung einzeln einstellbar - Stichlänge 1 - 5 mm - Differential - Transport 0,7 - 2,0 - Normal - /Saumfuß - Teleskop - Fadenbaum mit Fadenführung - Steuerbare Nähgeschwindigkeit - Schnittbreite einstellbar http://www.seramitex.es/fileadmin/maq_domestica/remalladora/... C A R A C T E R I S T I C A S D E L A OVERLOCK • Sistema de seguridad de la cubierta central • Transporte diferencial • Dispositivo de dobladillo enrollado instantáneo • Cuchilla móvil • Enhebrado automático del garfio inferior • Código en color de los recorridos de enhebrado de los hilos • Velocidad de costura de 1300 puntadas por minuto • Ajuste del largo de puntada de 1.0 a 4.0 mm • Prensatelas bloqueable • ANTENA TELESCÓPICA CON GUÍAHILOS • Pedal electrónico • Caja de accesorios integrada • Recipiente para sobrantes • Funda de protección • Accesorios en opción http://www.schilla.ch/overlock.pdf Positionieren des Fadenbaums Ziehen Sie den Teleskop-Fadenbaum heraus, und achten Sie darauf, dass sich die Fadenführungen genau über den Garnrollen befinden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1portaconos Explanation: No estoy nada segura, mira aquí: http://www.elna.com/es-es/model_overlock_elna-745.php portaconos telescópico -------------------------------------------------- Note added at 32 minutos (2009-06-23 12:07:04 GMT) -------------------------------------------------- más imágenes: http://www.surticostura.com/Pag_Catalogo/Accesorios_portacon... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Portacarrete Explanation: Es lo que pienso yo cuando estoy colocando el carrete de hilo en el, justamente, portacarrete. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations